V originále
Švýcarský teolog Hans Küng byl a je jedním z reformních hlasů k římskokatolické církvi, a to zejména s ohledem na témata papežské neomylnosti, povinného celibátu a eutanázie. Jako 85 letý autor sám trpí Parkinsonovou nemocí a dalšími zdravotními potížemi. V roce 1995 napsali s Walterem Jensem knihu Důstojné umírání. Tato kniha, prezentovaná kniha Dobrá smrt a diskuse k ní položila tyto otázky, jakými byly, zda někdo jako křesťan je oprávněn ukončit svůj život; zda může být asistované suicidum a eutanázie krajním, finálním způsobem pomoci v životě; zda příliš nelpíme na životě, v souvislosti s konceptem věčného života, takže na jeho konci můžeme propásnout správný okamžik jeho ukončení; jak významnou roli přitom hraje demence, lidská důstojnost, lidská práva, křesťanská víra a etika. Prezentace knihy a diskuse k ní potvrdily tyto skutečnosti - fundamentální důstojnost člověka nespočívá v jeho funkčnosti, užitečnosti nebo nezávislosti.K základním prvkům formulací křesťanské víry a etiky s ohledem na tyto otázky patří porozumění lidskému životu a jeho statusu.Základní kvalifikace lidského bytí stvořeného k Božímu obrazu a podobenství ukazuje zodpovědnost ve vztahu k Bohu, založenému na životu přijatém jako daru z Boží ruky.Důležitou dimenzí takového chápání péče byla shledáno poznání a praktikování paliativní péče jako stále větší přirozené součásti zdravotních služeb.
Anglicky
Swiss theologian Hans Küng has been a voice for reform in the Catholic Church for decades on issues such as papal infallibility, the celibacy of priests and euthanasia. As the 85-year-old suffers from Parkinson's disease and other ailments. In 1995, Hans Küng and Jens co-wrote the book "Dying with Dignity." This book, the new presented book and the discussion about it put the questions like As a Christian, is er or she allowed to put an end to your own life? Can be assisted suicide and "active euthanasia" the ultimate, final form of helping in life? Don't we cling to life, in connection with a concept of heaven, too much at the end, so that we miss the right moment? How major role playes the dementia, human dignity, human rights, paliative care, christian faith and ethics? The presentation and the discussion about it have made these points - The fundamental dignity if human life does not rest in its functionality, utility or independence.Among the essential elements of the formulations of Christian faith and ethics pertinent to this issue is the understanding of human life and its status. The basic qualification of a human being created in the image of God denotes a fundamental responsibility of a human being towards God, constituted by the life received from the hand of God.Important dimensions to this understanding of care we recognize in the notion and practice of palliative care as an increasingly natural component in national health care services.