Slovíčka – Häusliche Gewalt


ab und zu

tu a tam

s Krankenhaus, ä-er

nemocnice

abklären

vyjasnit (si)

nachdenken über etw (4.pád)

přemýšlet o něčem, uvažovat o něčem

ahnden

potrestat, mstít

e Obhut, 0

ochrana, péče

e Ambulanz, en

ambulance, sanitka

e Opferberatungsstelle, n

poradna pro oběti

s Anwenden, 0

použití

e Privatangelegenheit, en

soukromá záležitost

s Argument, e

argument, důvod

e Rückkehr, 0

návrat

e Aufenthaltsbewilligung, en

povolení k pobytu

schlagen

bít, tlouci

ausüben

vykonávat

e Schutzverfügung, en

ochranné opatření

bedroht

ohrožený, ohroženě

e soziale Schicht, en

sociální vrstva

e Drohung, en

výhrůžka, hrozba

r Status, -

status

s Einkommen, 0

příjem

e Strafanzeige erstatten

podat trestní oznámení

e Einsicht, en

názor

strafbar

trestný

einweihen

zasvětit

e Tätlichkeit, 0

násilí, násilnost

e E-Mail-Beratung, en

poradenství po mailu

e Überlastung, en

přetížení, přepětí

e Erziehung, 0

výchova

unabhängig

nezávislý, nezávisle

r Fachmann, Fachleute

odborník, specialista

e Unterhaltspflicht, en

vyživovací povinnost

s Frauenhaus, ä-er

chráněné bydlení pro týrané ženy

e Unterstützung, en

podpora

e Geduld, 0

trpělivost

e Unzufriedenheit, 0

nespokojenost

e Gewalttat, en

násilný čin

e Ursache, e

příčina

gewalttätig

násilnický, surový

e Vergewaltigung, en

znásilnění

r Haushalt, e

domácnost

verhalten sich

chovat se

e häusliche Gewalt, en

domácí násilí

s Vorhaben, 0

úmysl, záměr

e Herkunft, 0

původ

r Weggang, 0

odchod

hilflos

bezmocný, bezmocně

wenden sich an jmdn., etw.

obrátit se na někoho, na něco

e Chat-Beratung, en

poradenství po chatu

s Zivilgericht, e

civilní soud

im Notfall

v případě nouze

e Zukunft, 0

budoucnost

e Koordinationsstelle, n

koordinační centrála

zuweisen

přidělit, přikázat

körperliche Strafe, n

tělesný trest