Umývání nohou J 13,1-17
n13 1 Bylo před velikonočními svátky. Ježíš věděl, že přišla jeho hodina, aby z tohoto světa šel
nk Otci; miloval své, kteří jsou ve světě, a prokázal svou lásku k nim až do konce.
n2 Když byli u večeře a ďábel již vložil do srdce Jidáše Iškariotského, syna Šimonova, aby ho
nzradil, 3 Ježíš vstal od stolu a vědom si toho, že mu Otec dal všecko do rukou a že od
nBoha vyšel a k Bohu odchází, 4 odložil svrchní šat, vzal lněné plátno a přepásal se; 5 pak
nnalil vodu do umyvadla a začal učedníkům umývat nohy a utírat je plátnem, jímž byl
npřepásán.
n6 Přišel k Šimonu Petrovi a ten mu řekl: "Pane, ty mi chceš mýt nohy?" 7 Ježíš
nodpověděl: "Co já činím, nyní nechápeš, potom však to pochopíš." 8 Petr mu řekl: "Nikdy
nmi nebudeš mýt nohy!" Ježíš odpověděl: "Jestliže tě neumyji, nebudeš mít se mnou
npodíl."
n9 Řekl mu Šimon Petr: "Pane, pak tedy nejenom nohy, ale i ruce a hlavu!" 10 Ježíš
nmu řekl: "Kdo je vykoupán, nepotřebuje než nohy umýt, neboť je celý čistý. I vy jste
nčistí, ale ne všichni." 11 Věděl, kdo ho zradí, a proto řekl: Ne všichni jste čistí.
n12 Kdyžjim umyl nohy, oblékl si svůj šat, opět se posadil a řekl jim: "Chápete, co jsem vám
nučinil? 13 Nazýváte mě Mistrem a Pánem, a máte pravdu: Skutečně jsem. 14 Jestliže
ntedy já, Pán a Mistr, jsem vám umyl nohy, i vy máte jeden druhému nohy umývat. 15 Dal
njsem vám příklad, abyste i vy jednali, jako jsem jednal já. 16 Amen, amen, pravím vám,
nsluha není větší než jeho pán a posel není větší než ten, kdo ho poslal. 17 Když to víte,
nblaze vám, jestliže to také činíte.

Vymezení textu
nPředchází závěrečná řeč 1. části
nNásleduje poučení o Jidášovi a další výroky
n
n13:18 Nemluvím o vás všech. Já vím, které jsem vyvolil. Ale má se naplnit slovo Písma: 'Ten, který
se mnou jí chléb, zvedl proti mně patu.' 19 Říkám vám to již nyní předem, abyste potom, až se to
stane, uvěřili, že já jsem to. 20 Amen, amen, pravím vám, kdo přijímá toho, koho pošlu, mne
přijímá. A kdo přijímá mne, přijímá toho, který mě poslal.

Kontext
nVzdálený: začátek 2. části evangelia
nBlízký: druhá část evangelia, kdy první verš je možno považovat za nadpis jak epizody tak celé
druhé části; následují 3 výroky, které bezprostředně s textem nesouvisí a pokračuje líčení událostí
poslední večeře

Struktura
nv.1 nadpis
nvv.2-5 úvod a popis Ježíšova gesta
nvv.6-11 první iterpretace gesta (možná další strukturace dialogu)
nvv.7-16 druhá interpretace gresta
nv.17 závěr

Výklad
nv.1: velikonoční svátky; hodina; miloval; miloval „do krajnosti“
nv.2: …ďábel již vložil do srdce…
nv.3: vědom si toho: vše do rukou, vyšel-odchází
nv.4: odložil-oblékl (v.12); přepásal se
nv.5: gesto umývání nohou
nv.6-7: první část dialogu, náznak interpretace
nv.8: jestliže tě neumyji, nebudeš mít se mnou podíl

…výklad
nv.9-11: křestní interpretace
nv.12: druhá interpretace gesta – úvod: chápete?
nv.13-16: základní princip tak-jako; srov. J 15,12nn
nv.17: závěr o smyslu života

Další biblické souvislosti
nSrov. L 22 a 1K 11


Závěr a aplikace
nKritika synoptické tradice?
nNová Ježíšova etika
nSociální práce a pastorace jako „umývání nohou“
nJeden konkrétní příklad