Irsko bylo šokováno zprávou o zneužívání na katolických internátních školách
21.05.2009
Dublin/Londýn - Irskem otřásla odhalení o rozšířeném zneužívání a týrání dětí v katolických
internátních školách, které v zemi fungovaly až do začátku 90. let. Zvláštní komise ve středu
zveřejnila detailní zprávu o týrání stovek dětí v těchto ústavech od 30. let, ale kvůli soudnímu
výnosu nemohla zveřejnit jména pachatelů.
V internátních školách a sirotčincích vedených katolickými řády kněží podle zprávy tloukli děti a
trápili je hladem a nedostatkem. Asi 50 reformních škol placených ze státních peněz v Irsku
fungovalo do začátku 90. let a bylo v nich umístěno celkem 35.000 dětí. Děti byly do těchto škol
posílány kvůli záškoláctví, drobným přestupkům nebo protože byly nemanželské. Asi 1700 lidí
komisi řeklo, že zažilo fyzické a sexuální týrání.
Zpráva o skoro 3000 stránkách je prací komise, kterou vedl soudce irského nejvyššího soudu Seán
Ryan. Šetření ukázalo, že církev věděla o problémech od samého začátku, ale že také ministerstvo
školství nebylo s to bití a znásilňování zabránit. "Když byly církevní představitelé konfrontováni s
důkazy sexuálního zneužívání, tak na to reagovali přeložením pachatele na jiné místo, kde často
mohl zneužívat děti dál," píše se ve zprávě. "Děti žily denně v hrůze, kdy budou znovu bity."
Irsko je jednou z nejvíce katolických zemí v Evropě, ale skandály podobného druhu oslabily
postavení církve i tam. Tentokrát veřejnost a oběti pobouřil zejména fakt, že zpráva neuvádí žádní
konkrétní jména viníků. Řád Křesťanských bratří, který se podílel na zprávě škol, dosáhl v roce
1999 u soudu toho, že komise nemohla uvést žádná jména.
Vedení řádu vyjádřilo politování nad utrpěním dětí, ale zdůraznilo, že jména viníků nezveřejní,
protože v některých případech jsou prý o obviněních pochyby. Vydání zprávy tak provázely protesty
bývalých žáků internátních škol. John Walsh ze společnosti obětí dětského zneužívání prohlásil, že
je "zklamán a podveden", protože nikdo nebyl obžalován.
Nynější šetření v roce 1999 zahájil tehdejší premiér Bertie Ahern poté, co byl otřesen televizními
dokumenty o těchto ústavech. Irská vláda již také vyplatila odškodné kolem 825 milionů eur 12.000
bývalým chovancům těchto internátních škol.
Ireland was shocked by report on abuses in Catholic boarding schools
Dublin Corporation / City of London - Ireland was shocked by detection of extended abuse and
maltreatment of children in Catholic boarding schools which operate in the country until the
beginning of the 90th years. Special Commission published on Wednesday a detailed report on the
abuse of hundreds of children in these institutions from 30 years, but it could not disclose the names
of the proceeds of the perpetrators because the court.
In boarding schools and an orphanage led by Catholic priests according to the report they beat and
bothering children and tortured them by hunger and lack. About 50 special reform schools paid
from state funds in Ireland, worked in the beginning of the 90th years and has placed in them a total
of 35,000 children. Children were sent to these schools because of absenteeism, minor offenses, or
because they were illegitimate. Around 1700 children said they experienced physical and sexual
abuse.
Report on almost 3000 pages is the work of the Commission led by the Irish Supreme Court Judge
Seán Ryan. The investigation showed that the Church was aware of the problems from the very
beginning, but the Ministry of Education was not able to prevent beatings and rape. "When church
leaders were confronted with evidence of sexual abuse they responded to transfer the offender to
another location where they often can abuse more children," says the report. "The children lived in
daily terror, where the bits again."
Ireland is one of the most Catholic countries in Europe, but a similar type scandals weakened the
position of the Church there. This outraged the public and victims in particular the fact that the
report does not mention any specific names of perpetrators. Order of Christian Brothers, who
participated in the school report, reached in 1999 with the court that the Commission could not give
any names.
Management Regulations deplored the suffering of children, but stressed that the names of
perpetrators not to publish because in some cases are doubt the allegations. The report was
accompanied by protests of former boarding school pupils. John Walsh, one of the victims of child
abuse said that it is "disappointed and deceived," because no one is accused.
The current investigation began in 1999 when Prime Minister Bertie Ahern saw the public
television documentaries on this institutions. The Irish Government has also paid compensation of
825 million euro 12,000 former participants these boarding schools.