Tereza Pleskotová 1.ETF Překlad článku-rizikové skupiny II. Danno Sonex a Nigel Farmer umučili studenty k smrti kvůli drogám Dva francouzští studenti se stali oběťmi vraždy ,,strašného zla“, když byli umučeni k smrti zloději toužících po číslech jejich kreditních kart. Vyjádřil se včera Tod Bailey. Gabriel Ferez a Laurent Bonomo si museli ruce a nohy spoutat a zakrýt hlavy předtím než byli ubodáni k smrti. Dano Sonnex, 23, a Nigel Farmer, 34 údajně vtrhli do jejich bytu v jihovýchodním Londýně a nutili je k vydání jejich bankovního Pin kódu 29. května minulého roku. O čtyři měsíce dříve v nápadně podobné loupeži, Sonnex byl zaneprázdněný svojí těhotnou sestrou Louise Shine, a jejím přítelem, Robertem Ssentongem, opět měli oba zakryté hlavy povlečením. Uvedl soud. Zdá se, že třiadvacetiletý vědec postgraduálního studia, který byl v Británii na méně než dva měsíce, studoval na Imperial College London, byl vzbuzen lupiči o půl šesté ráno. Crispin Aylett, žalobce, řekl: Drželi je dvě a půl hodiny a zabili je, když se vetřelcům nepodařilo vybrat peníze z účtu. Mučili je, dokud neprozradili PIN. Sonnex, byl shledán vinným z loupeže v New Cross, v den vraždy dokázal vybrat 360 liber z Bonomovy karty, Ferezovu kartu sebral bankomat, který tím možná zpečetil osud studentů. Největší násilí se muselo stát po Sonexově návratu. Z důvodu pomsty, že nemohou ukrást peníze z Ferezova účtu, oba muže zavraždili způsobem, který nelze nazvat jinak než nehummáním. Ferezovy rodiče společně s rodiči Bonoma a studenty byli zdrceni podrobnostmi. Bonomova snoubenka opouštěla soudní síň v slzách. Porotci se připravovali na fotografie, které byli nalezeni v bytě hasiči, když byl založen požár noc po vraždě. Byla to scéna jako z neuvěřitelného hororu. Muž byl spoután na kotnících a zápěstí. Hlavy měli omotané ručníky. Bonomo byl bodnut 194x, Ferez 50x.Oba byli opakovaně bodáni do hlavy. V některých případech byl nůž použit tak silně, že prorazil lebku a poškodil mozek. Oba museli vědět, že jediné, co mohou dělat, když lupiči vtrhli dovnitř, je spolupracovat a mohlo být brzy po všem .Pouze obžalovaní vědí proč studenti museli zemřít, řekla obhajoba. Možná, že nereagovali, protože byli pravděpodobně pod vlivem alkoholu nebo drog, měli utéct pryč. Jaký to důvod se stal předmětem jejich zločinu a více než dvouhodinového příšerného teroru a utrpení. A pro co: 360 liber, dva telefony, dvě konzole playstation, dost na užívání drogy pár dní. Farmerova dřívější přítelkyně, Fay Culyer, 26 řekla policii, že ho viděla předtím než založil požár. Řekl jí, že on, a Sonnex pili a brali kokain, a že se rozhodli vyloupit dům. Zaznělo u soudu. Farmer jí řekl, že Sonnex začal bodat muže do hlavy a pak mu dal nůž, aby to “dokončil”. Sonnex se jí později přiznal, že on začal násilí, když studenty bil telefonem do hlavy. U soudu Sonnex řekl, že čekal venku s ukradenými věcmi, když byl jeho přítel vevnitř. Pan Farmer popřel loupež a popřel účast na vraždách, a řekl, že založil oheň v bytě pod Sonnexovým nátlakem a hrozbou. Sonnex, z New Cross, a Farmer bez adresy trvalého bydliště, vraždy popřeli zda šlo o falešné věznění, žhářství jako lidská nedbalost, která mohla ohrozit život. Paní Shine a pan Ssentongo si nepřáli aby policie jednala a jejich případ byl odložen, ale pan Ssentongo nyní říká, že je připraven svědčit u soudu. Paní Ayllet, řekla porotě: „ Kdyby pan Ssentongo a paní Shine bývali schopní spolupracovat s policií v únoru 2008, a Sonnex by byl zatčen Laurent Bonomo a Gabriel Ferez by byli možná naživu.” Proces pokračuje dál. OBŽALOVANÍ Nigel Edward Farmer, 34, je uznán viným z ozbrojené loupeže, užívání drog. Jeho drogová závislost se ustavičně zhoršovala po roztržce s přítelkyní v říjnu 2007. Minulý květen se svěřil matce, že se dvakrát pokusil o sebevraždu pořezáním zápěstí. Řekl, že potřebuje pomoc, protože se bojí, že ublíží sobě nebo někomu druhému. Byl přijat na psychiatrii, ale opustil ji po čtyřech dnech. Farmer byl zadržen na policii v červnu. Svědek uvedl, že křičel: Zabil jsem dva lidi a policie nic nedělá! Údajně sdělil policejnímu doktorovi, že utratil sto liber denně za drogy. Soud prohlásil, že v roce 1996 on a viník okradli muže s nožem v ruce domáhajíc se jeho PIN. Dano Sid Sonnex, 23, se sklony k užívání extrémního násilí a to nevybíravě a bezdůvodně. Čtyři měsíce před vraždou Boma a Fereze údajně napadl sestru Fostera, která byla v pátém měsíci a jejího přítele v jejich bytě v jihovýchodním Londýně. Ve věku šestnácti let pobodal mladíka kvůli autu, uvedl soud. O čtyři měsíce později Sonnex a jeho komplic okradli čtyři mladé lidi o batohy a peněženky, blízko Surrey Quays nákupního centra v jihovýchodním Londýně. Sonnex měl imitaci zbraně a držel ji u hlavy jedné z vyděšených obětí. Byl schledán vinným z tělesného ublížení na zdraví, čtyř loupeží, pokusu o loupež, vlastnění střelné zbraně, bránění se zatčení. http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/crime/article6181851.ece Dano Sonnex and Nigel Farmer 'tortured students to death' for price of drugs Two French students were the victims of “unmitigated evil” when they were tortured to death by burglars demanding the security numbers for their bank cards, the Old Bailey was told yesterday. Gabriel Ferez and Laurent Bonomo had their hands and feet bound and their heads covered before they were stabbed to death. Dano Sonnex, 23, and Nigel Farmer, 34, are alleged to have burst into their flat in southeast London and demanded their bank card PIN details on June 29 last year. Four months earlier, in a “strikingly similar” robbery, Sonnex had tied up his pregnant foster-sister, Louise Shine, and her boyfriend, Robert Ssentongo, and covered their heads with pillowcases, the court was told. It appeared that the 23-year-old science postgraduates, who had been been in Britain for less than two months, studying at Imperial College London, were awoken by burglars at 5.30am, Crispin Aylett, QC, for the prosecution, said. They were held for 2½ hours and murdered when the intruders could not withdraw money from Mr Ferez’s account, he said. “The burglars must have tortured the men into revealing their PIN numbers.” Začátek formuláře Konec formuláře Sonnex, who has pleaded guilty to burglary at the New Cross flat on the day of the killings, had managed to withdraw £360 from Mr Bonomo’s account when Mr Ferez’s card was swallowed by the cash machine, which “may have sealed the fate” of the students. “It must have been after Sonnex’s return that the most serious violence was inflicted,” Mr Ayling said. “To take revenge for the fact that they had been unable to steal money from Mr Ferez, both men were murdered in a way that can only be described as inhuman.” Mr Ferez’s parents sat alongside Mr Bonomo’s father as the students’ injuries were detailed. Mr Bonomo’s fiancée left the court in tears. Jurors were told to brace themselves for the photographs of what was found at the flat by firefighters when it was set ablaze the night after the murders. It was “a scene of almost unimaginable horror. The men had been bound at the ankles and the wrists. Their heads had been wrapped with towels.” Mr Bonomo had been stabbed 194 times, Mr Ferez 50. “Both had been repeatedly stabbed in the head. In some instances, a knife had been used with such force that the skull had been penetrated and damage caused to the brain.” The pair “must have thought that all they had to do was co-operate while the burglars helped themselves and it would all soon be over”. Only the defendants knew why the students had to die, counsel said. “It may be that, egging one another on, possibly intoxicated by drink and drugs, they got carried away. Whatever the reason, they subjected their victims to over two hours of hideous terror and suffering. “And for what: £360, a couple of telephones, two PlayStation games; enough to keep them in drugs for a few days.” Mr Farmer’s former girlfriend, Fay Culyer, 26, told police that she had seen him after he had started the fire, the court heard. He had told her that he and Sonnex had gone drinking, taken cocaine and decided to burgle a house, and tied two men up. Mr Farmer told her that Sonnex had started stabbing the men in the head, and had then given him the knife to “finish them off”, the court was told, Sonnex later admitting to Miss Culyer that he had started the violence by hitting the students with mobile telephones. The court was told that Sonnex says that he was standing outside to receive the stolen items while “a friend” was inside. Mr Farmer denies burglary and says that he had no involvement in the murders but set fire to the flat under duress from Sonnex, it is claimed. Sonnex, of New Cross, and Mr Farmer, of no fixed address, each deny murder, false imprisonment and arson being reckless as to whether life would be endangered. Miss Shine and Mr Ssentongo had not wished the police to take any action and their case was dropped but Mr Ssentongo now says he is prepared to give evidence, the court heard. Mr Aylett told jurors: “If only Mr Ssentongo and Miss Shine had felt able to co-operate with the police back in February 2008 and Sonnex had been convicted, Laurent Bonomo and Gabriel Ferez might still be alive.” The trial continues. THE ACCUSED Nigel Edward Farmer, 34, is a convicted armed robber who had used drugs for many years, the Old Bailey was told yesterday. His drug habit grew steadily worse after he split from his girlfriend in October 2007. Last May he told his mother that he had twice tried to kill himself by slashing his wrists. He said that he needed help because he was scared of what he would do to himself or someone else. He was admitted to a psychiatric hospital but discharged himself after four days. Mr Farmer handed himself in at Lewisham police station on July 7. A witness claimed that he shouted: “I just killed two people and the police don’t want to do anything about it.” He allegedly told a police doctor that he was spending £100 a day on drugs. The court was told that in 1996 Mr Farmer and an accomplice robbed a man at knifepoint and demanded his PIN. Dano Sid Sonnex, 23, is “prone to using extreme forms of violence both indiscriminately and gratuitously”, the Old Bailey was told. Four months before the murders of Laurent Bonomo and Gabriel Ferez he is alleged to have attacked his foster sister, Louise Shine, who was five months pregnant, and her boyfriend, Robert Ssentongo, at her flat in South London. At the age of 16 Sonnex had stabbed a youth three times in an argument over a car, the court was told. Four months later Sonnex and an accomplice robbed four young people of their bags and wallets close to Surrey Quays shopping centre in southeast London. Sonnex fired an imitation gun and held it to the head of one his terrified victims. He pleaded guilty to causing grievous bodily harm, four robberies, attempted robbery, possessing an imitation firearm and assault to resist arrest.