Eva Davidová ETF 1.ročník From The Times March 28, 2009 Police arrest 'Italian Fritzl who taught son to rape' In a case that has shocked Italy and drawn comparison with Josef Fritzl in Austria, Italian police have arrested a 64-year-old Turin man for allegedly sexually abusing his daughter over 25 years and encouraging his son to follow his example. The 41-year-old son is also behind bars, accused of abusing not only his sister, now 34, but his own young daughters, aged 6, 8, 12 and 20. “It seems that in this family there was a sort of droit de seigneur of the father over the daughter,” Pietro Forno, the Turin prosecutor, said. The two men deny the charges. Italian newspapers identified the father as Michele Mongelli, and his son as Giuseppe. The 34-year-old daughter was identified with the pseudonym Laura. Police said that the 64-year-old man’s daughters and granddaughters had been kept in “conditions of slavery and mistreatment”, with Laura often locked up in the dark in her bedroom. However Mr Forno said Laura was “strictly speaking free, though she did nothing without her father, who completely dominated her psychologically". He said Laura was the eldest of nine children, and “according to a family rule, the eldest daughter was reserved” for the father. "The young woman is suffering from personality disorders because of the prolonged incestuous situation and mistreatment,” he said. "A psychiatric evaluation has determined that the situation was one of very serious distress." He said Laura had a “totally passive personality before her father, who made her live in a climate of threats,”. She complained to the authorities of sexual abuse as early as 1994, when she was 19, but her complaint had been judged “unreliable” on the ground that she was “disturbed”. “It appeared to be a normal family,” Mr Forno said. The man and his son, both street traders dealing in scrap metal who moved to Turin from Apulia in southern Italy, are accused of rape, incest and obscene acts in public because some of the alleged sexual abuse took place in a car. Reports said Laura was forced to leave school in her early teens. “This is a terrible story of sexual violence, perversion, humiliation, abuse and tyranny in a Turin family,” reported La Repubblica. “It is a story just like that of the monster Josef Fritzl.” It said the abuse had come to light because of police telephone taps “but everyone knew about it in the family”. The 34-year-old woman and her four nieces have all been taken into care and are being given psychiatric help, police said. “This is not an easy story to tell,” Mr Forno said. “It took us a while to find out what was really going on behind those domestic walls.” He said that the inquiry began in October last year, when Laura went to the police to denounce not her father but her brother, telling them that he had raped her twice and forced her to stay at home for two weeks. She was accompanied to the police station by her father and mother. During the investigation it was alleged that her father had been raping Laura since she was 9, and had held her “as his slave”. She had only been allowed to go out accompanied by her parents, and although she had been withdrawn from her school, the educational authorities had failed to find out why. Police said that telephone interceptions and bugs in the house showed that the 8-year-old girl had been told: “Get into bed, if you’re asleep you won’t feel a f***ing thing.” Antonio Genovese, the lawyer for the father, said that he had asked for the man to be released on the grounds that he had diabetes and difficulty walking. Antonio Foti, the lawyer for the son, said that he had asked for “Laura” to be given a psychiatric examination. “I am sure of my client’s innocence,” he said. Mr Foti said it was “possible” that both the father and the son had used “vulgar and threatening language” towards the women in the family, but “there is a very great difference between verbal and physical abuse”. Josef Fritzl, a 73-year-old Austrian, was sentenced to life this month for locking up and raping his daughter in a cellar over 24 years, fathering seven children with her and causing the death of his own infant son. Policie zatkla „Italského Fritzla, který učil svého syna znásilňovat“ Případ, který šokoval Itálii je srovnatelný s případem Josefa Fritzla v Rakousku. Italská policie zatkla 64letého muže z Turína, za údajné sexuální zneužívání své dcery, které trvalo přes 25 let a dále za povzbuzování svého syna, aby ho ve svých praktikách následoval. 41letý syn je ve vězení a je obviněný ze zneužívání nejen své sestry, které je nyní 34 let, ale také svých dcer ve věku 6, 8, 12 a 20 let. „Zdá se, že v této rodině se uplatňoval jakýsi druh „práva první noci“ otce na dceru“ řekl Pietro Forno, Turínský vyšetřovatel a dodal, že oba muži své obvinění popírají. Noviny označily za otce rodiny Michela Mongelliho a za jeho syna Giuseppeho. Jako jeho 34letá dcera se udává pod pseudonymem Laura. Policie řekla, že 64letý muž držel dcery a vnučky v podmínkách podobných otroctví a Lauru často zamykal ve tmě v její ložnici. Podle Forna Laura při výpovědi mluvila samostatně a nezávisle, ačkoli byla zcela pod vlivem svého otce, který ji psychicky ovládal. Vyšetřovatel dále uvedl, že Laura byla nejstarší z jeho devíti dětí a podle Mongellim uplatňovaného rodinného práva byla nejstarší dcera vyhrazena otci. „Mladá žena trpí poruchami osobnosti kvůli dlouhotrvajícímu incestu a týrání,“ řekl vyšetřovatel. „Psychiatrické vyšetření ukázalo, že incest byl jedním z nejvážnějších utrpení.“ Vyšetřovatel dále řekl, že se Laura otci, který ji udělal ze života peklo, vůbec nebránila. Laura oznámila na policii sexuální zneužívání otcem již v roce 1994, kdy jí bylo 19 let. Její oznámení bylo ale posuzováno jako nespolehlivé kvůli její nevyrovnanosti. „Tehdy se zdálo, že se jedná o běžnou rodinu“, řekl Forno. Otec rodiny a jeho syn, pouliční sběrači kovu, kteří se přestěhovali do Turína z Apulia na jihu Itálie, jsou obviněni ze znásilnění, incestu a obscénních jednání na veřejnosti, protože některé z údajných sexuálních zneužívání probíhaly v autě. Laura nesměla chodit do školy od svých „nácti“ let. Jedná se o hrůzný příběh sexuálního násilí, zvráceností, ponižování, zneužívání a tyranie v Turínské rodině, který oznámila „La Repubblica“. Je to stejný příběh jako o monstru Josefu Fritzlovi. Zneužívání vyšlo najevo údajně díky policejním telefonním odposlechům, ale všichni v rodině o tom, co se děje, věděli. 34letá žena a její 4 neteře byly převzaty do péče psychiatrů, řekla policie. „Tohle není jednoduchý příběh k vyprávění“, řekl Forno. „Chvíli nám trvalo, než jsme zjistili, co se skutečně dělo za zdmi domácnosti.“ Vyšetřování začalo v říjnu loňského roku, kdy Laura zašla na policii, ne však proto, aby obžalovala otce, ale svého bratra. Uvedla, že ji dvakrát znásilnil a věznil po dva týdny doma. Na policejní stanici ji doprovázel otec a matka. Během vyšetřování bylo zjištěno, že ji otec znásilňoval od jejích 9 let a držel ji „jako svého otroka“. Ven mohla chodit pouze v doprovodu svých rodičů a přestože přestala chodit do školy, školní úřady nezajímal důvod ukončení školní docházky. Policie řekla, že telefonické odposlechy a štěnice v domě ukázaly, že 8leté dívce bylo řečeno „Jdi do postele. Když budeš spát, žádné špatné věci neucítíš.“ Antonio Genovese, právník otce, požádal o jeho propuštění z vazby z důvodu cukrovky a z toho plynoucí snížené tělesné pohyblivosti. Antonio Foti, právník syna požaduje psychiatrické vyšetření Laury. „Jsem si jist, že můj klient je nevinný“, řekl. Pan Foti připustil možnost, že jak otec, tak i syn hovořili se ženami vulgárně a snažili se je verbálně zastrašovat. Ale zároveň dodal, že „je velký rozdíl mezi verbálním a fyzickým zneužíváním“. Josef Fritzl, 73letý Rakušan, byl tento měsíc odsouzen k trestu odnětí svobody na doživotí za více jak 24leté věznění a znásilňování své dcery ve sklepě, za zplození sedmi dětí s dcerou v incestu a za zavinění smrti svého syna v kojeneckém věku.