Vladimír Kácha

                                                                                          2. ročník



Předmět: Rizikové skupiny

Vyučující: M. Jelínek





                                 Homeless need mental health help


                                          Překlad článku












                                                                                     25. dubna 2009

Homeless need mental health help

                                                                                       Homeless man

                                               The number of homeless is expected to rise this year





Homeless people need more help to deal with mental health problems, leading charities are warning.

Experts have already predicted that the recession could lead to a rise in homeless people.

And now Crisis and St Mungo's have called for improved access to specialist services because of the
high rates of problems being reported.

Research shows that a third of people in hostels have severe mental health problems such as
personality disorders.

Once other conditions, including depression and anxiety, are taken into account as many as eight in
10 are affected.

                             The link between homelessness and mental health problems is well known

                                                                           Leslie Morphy, of Crisis

But the charities, which run homelessness services including hostels, said most are given no help.

One of the key reasons why homeless people struggle to access services when they want to is that
they are often not registered with a local GP.

The campaigners called for mental health specialists to run outreach clinics in hostels as well as
greater access to drop-in centres.

They are now planning to hold discussions over the next 10 weeks with other homeless services, NHS
experts and social services to see what can be achieved, before publishing a full report in the
summer.

While the number of rough sleepers has been falling in recent years, there are still estimated to
be about 800 people on the streets of the UK at any one time.

On top of that there are more than 40,000 people living temporarily in shelters and hostels.

Rise

And many believe these figures will rise in the coming months as people struggle to cope in the
current financial climate.

St Mungo's chief executive Charles Fraser said: "These are often the individuals with the most
intractable problems, who need the most determined help and it is reprehensible they are not
getting it."

And Leslie Morphy, the head of Crisis, added: "The link between


homelessness and mental health problems is well known.

"Yet, despite all the evidence, we still do not have the right services and support in place to
address what is both such a common cause and consequence of homelessness."

But the Department of Health said funding for mental health services had been increasing and local
health bosses were investing some of this into care for homeless people.

"Many trusts now have successful community outreach teams that work with hard to reach people such
as the homeless."




Zdroj: BBC

 http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/7980921.stm







                             Bezdomovci potřebují psychologickou pomoc


Největší charitativní organizace varují, že stále více bezdomovců potřebuje pomoci s vyrovnáním se
svými psychickými problémy.


Experti už předpověděli, že ekonomická recese povede k nárůstu lidí bez domova. Cisis a St. Mungo
volají nyní po zlepšení přístupu k specializovaným službám v souvislosti s ohlášeným zvýšeným
stupněm růstu problémů.


Výzkum dosahuje, že zhruba jedna třetina bezdomovců v ubytovacích zařízeních trpí vážnými
psychickými problémy jako jsou poruchy osobnosti.


Pokud se do tohoto čísla zahrneme další psychické stavy jako deprese a úzkosti tak je postiženo osm
z deseti klientů.


Největší charitativní organizace a ubytovny tvrdí, že se těmto lidem nedostává psychické pomoci.
Jedním z hlavních důvodů, proč bezdomovci usilují o pomoc těchto služeb, je že často nebývají
registrováni u praktického lékaře.


Vedoucí kampaně chtějí mít aby specialisté na mentální zdravý vedli detašované kliniky a zároveň
větší přístup k Drop-in centrům. Nyní plánují vést po dalších deset týdnů rozhovory s dalšími
službami pro bezdomovce experty z NHS a sociálními službami, aby zjistily čeho můžou dosáhnout než
v létě zveřejní kompletní zprávu.


Ačkoliv se počet lidí spících na ulici za poslední léta snižoval, odhaduje se, že je jich ve Velké
Británii stále okolo osmi set. Navíc je stále čtyři sta tisíc lidí, kteří žijí v ubytovnách.


Růst

Mnozí jsou přesvědčeni o tom, že se tento stav v příštích měsících zhorší jak se lidi budou snažit
vyrovnat s finančním klimatem. Ředitel St. Mungo Charles Fraiser řekl: jsou to často ty jedinci,
kteří rozhodně potřebují specializovanou péči a je znepokojující, že jí nedostávají“.


Leslie Morphy šéf Crisis dodal: „Vazba mezi bezdomovectvím a psychickými chorobami je dobře známá a
však nehledě na všechny důkazy  tohoto jeho tvrzení nejsou k dispozici správné služby a podpora,
která by byla zaměřena na běžnou příčinu a následek bezdomovectví.“ (psychické poruchy).


Odbor pro zdraví tvrdí, že finance na služby psychického zdravý zvyšovalo a místní vedoucí
investovali část z těchto zvýšených fondů do péče o bezdomovce. Mnoho veřejných fondů vnímá
úspěšnost komunitních terénních pracovních týmu, které pracují tvrdě na tom, aby se dostaly do
kontaktu s lidmi jako jsou bezdomovci.