Jabok ­ vyšší odborná škola sociálně pedagogická a teologická
Cizojazyčný článek
Michaela Sladká
Africa & Middle East - Libya
Rizikové skupiny II
Mgr. Martin Jelínek
2009 / 2. ročník
Libya - At 5:00 am on a windy weekend morning, 257 people went to sea onboard an old
and unseaworthy boat from Janzour, 15 km west of the Libyan capital, Tripoli. They were heading
for the Italian island of Lampedusa on a smuggler's boat. Twelve hours later 21 of them were in
a Libyan centre for irregular migrants, the rest were dead.
Bilal is 15. He left his country, Gambia, eight months ago together with a friend. In his
mind is Italy and the dream of a good salary and a nice house to live in. With 35,000 Gambia Dalasi
in his pocket, the equivalent of USD 1,300, he crosses Senegal, Mali, Niger before finally entering
Libya. The first part of the journey is easy ­ the same language, no need for a visa, regular means of
transportation. But when he leaves Agadez, in the north-east of Niger and a gateway to the Sahara,
things suddenly become tough.
Traveling on a truck, he crosses the desert, following the ancient route that once was the
exclusive domain of Tuaregs and Berbers: Dirkou, Gatroum and finally Sabha, in the south-west of
Libya. The last part of the trip is not as wild as the other stages but it can be equally dangerous.
Bilal travels the 800 km from Sabha to Tripoli in the back of a van, hidden under some things after
paying nearly USD 80 to reach the northern edge of Africa.
Once in Tripoli, Bilal moves alone. He finds a place in a room to be shared with another 15
people. Another USD 80 for the rent. Thanks to some petty jobs like washing cars and painting,
Bilal manages in just four months to collect and save another USD 1,200. For him and others like
him, Libya is the promised land. He, as a 15-year-old boy without any support and unable to speak
Arabic saves the equivalent of one year's salary in Gambia in just four months in Libya.
With his money in the pocket and on a Thursday in March, Bilal moves into a building
outside Tripoli where he meets hundreds of other Bilals...
--------------------------------------------------------------------------------
Libya ­ větrné víkendové ráno 5 hodin, 257 lidí bylo na palubě staré a moři nezpůsobilé
loďi z Janzoura, 15 km západně od Libjského hlavního města Tripoli.měli namířeno k Italskému
ostrovu Lampedusa v pašerácké lodi. O 12 hodin později 21 z nich bylo v centru Libye jako
nelegální migranti, ostatní byli mrtví.
Bilal, 15 let, opustil svou zemi Gambii 8 měsíců před tím se svým kamarádem. V jeho mysli
je Ital a sní o dobře placené práci (dobrém platu) a životě v pěkném domě. S 35 000 Gambiskými
Dalasi v peněžence, to se rovná 1 300 USD, přešel Senegal, Mali, Nigerii, než konečně vstoupil do
Libye. První část cesty je jednoduchá ­ stejný jazyk, nepotřebuje vízum, obvyklé prostředky
k přepravování. Ale když opuští Agadéz, v severo-východní Nigérii a bránu do Sahary, věci se
náhle stávají obtížnými.
K přejití pouště cestuje v náklaďáku, následující stará cesta, která kdysi byla doménou
Tueregu a Berbers: Dirka, Gastroum a konečně Sabha v severo-západní Libyi. Poslední část výletu
není tak bouřlivá jako další etapy, ale stejně tak může být nebezpečná. Bilal jede 800 km ze Sabhy
do Tripoli v zadní části náklaďáku, ukrytý pod nějakými věcmi, po zaplacení skoro 80 USD, aby
dosáhl severního okraje Afriky.
V Tripoli se Bilal pohybuje sám. Hledá místo v pokoji, aby ho sdílel s dalšími 15 lidmi.
Dalších 80 USD za nájem. Díky banálním pracem jako je mytí aut a malování, Bilal zvládl během
4 měsíců nastřádat a schovat dalších 1 200 USD. Pro něho a další jako on slibovala Libye zemi. On
jako 15 letý kluk bez jakkékoliv podpory a nemluví arabsky si dokáže našetřit během pouhých
4 měsíců v Libyi tolik, kolik by si v Gambii vydělal za 1 rok.
S jeho penězmi v peněžence a ve čtvrtek v dubnu se Bilal stěhuje do budovy vně Tripoli kde
potkavá stovky dalších Bilalů ...